Kαι οι φίλοι του;
Φυσικά και οι φίλοι του.
Και οι ερωμένες του;
Αυτό, δεν το ξέρω.
Γι αυτό αναρωτιέσαι
ποιος του τηλεφωνεί την Κυριακή;
Εγώ απλά τον κοιτάζω.
Αλλά με υποψία.
Ενώ τον θαυμάζω.
Μπορώ να μάθω το γιατί;
Βέβαια.
Τις Κυριακές πρωί, τι κάνουν οι περισσότεροι άντρες;
Κοιμούνται μέχρι αργά.
Αυτός όχι.
Σε βγάζει έξω για καφέ,
σου λέει διασκεδαστικές ιστορίες.
Μοιάζει σαν να σε φλερτάρει ακόμα.
Αυτό ξαναπές το!
Αν ξυριζόταν κιόλας,
θα ήταν τέλειος.
Ο σύζυγός μου ξυρίζεται μέρα παρά μέρα.
Ακόμα και η μέρα του γάμου μας, ήταν μέρα μη- ξυρίσματος.
Τώρα, το συνήθισες.
Τη μέρα του γάμου μας,
ο θείος μου με ρώτησε γιατί δεν έχει ξυριστεί.
Είπα ότι δεν ξέρω, και ρώτησε εκείνον:
"Δεν μπορούσες να ξυριστείς μόνο γι'αυτή τη φορά;"
Ξέρεις τι απάντησε;
Χάιδεψε ήρεμα το πηγούνι του και είπε:
"Ναι, αλλά ξυρίζομαι μόνο μέρα παρά μέρα."
Λυπάμαι πολύ γι αυτό.
Είναι κρύο. Θα το αλλάξω.
Ο καφές σου κρύωσε. Θέλεις να σου φτιάξει άλλον;
Ναι, θα το ήθελα.
Περίεργο που δεν μιλάει ιταλικά, μετά από 5 χρόνια εδώ με την οικογένειά σας.
Σε πέρασε για τον άντρα μου, κι εγώ δεν τη διόρθωσα.
Αλήθεια;
Φαίνεται ότι είμαστε ωραίο ζευγάρι.
Τι λες;
Τι έλεγε αυτή;
Της έκανε εντύπωση που δεν μιλάς ιταλικά...
...αφού η γυναίκα σου κι ο γιος σου ζουν εδώ.
Δεν είναι εντελώς δικό μου το λάθος...
διδάχθηκα γαλλικά στο σχολείο.
Και τι θάθελες να πω μετά;
Εσένα ρωτάει, όχι εμένα.
Η οικογένειά μου ζει τη ζωή της, κι εγώ τη δική μου.
Μιλάνε τη γλώσσα τους κι εγώ τη δική μου.
-Δεν είναι λογικό; -Πολύ λογικό.
Πολύ λογικό...
Όχι, έχουμε ένα στο σπίτι.
Είναι Κυριακή, είναι κλειστά.
Ψάξε και θα το βρεις.
Έχουμε ένα στο σπίτι. Θα το βρεις.
Ψάξε!
Όχι, μην ενοχλήσεις τη γειτόνισσα!
Πήγαινε πάνω, στο γραφείο μου.
Θα περιμένω, πήγαινε.
Συγχαρητήρια. Πολύ έξυπνο.
"Η οικογένειά μου ζει τη ζωή της, κι εγώ τη δική μου."
Τί φιλοσοφία!
Βλακείες!
Άντε, βγάλε τα πέρα! Άκου τί μου κάνει!
Μίλα του. Ίσως τα καταφέρεις καλύτερα από μένα.
Άκου! Αν θυμάμαι καλά τι είπα...
Θεωρώ προφανές ότι, τελικά, ο καθένας πρέπει να ζει τη ζωή του.
Μπορεί να ζεις τη δική σου...
Μπορεί να ζει τη δική του...
Αλλά κι οι δυο καταστρέφετε τη δική μου.
Κοιτάς το γραφείο;
Άνοιξε το συρτάρι.
Το μεσαίο.
Είναι το τρίτο από αριστερά.
Ορίστε.
Άνοιξε...ανόητε! Άνοιξε το συρτάρι!
Άν γυρίσω σπίτι και το βρω, θα σε σκοτώσω.
Φυσικά, η παρουσία μας μπορεί να προσφέρει...
...ανακούφιση κι ευχαρίστηση...
Όχι! Στο βάθος! Δεν μπορεί να μη το δεις!
Φυσικά, η παρουσία μας μπορεί να προσφέρει...
...ανακούφιση κι ευχαρίστηση στους γύρω μας.
Κοίτα ποιος μιλά για παρουσία...
Πότε, ήταν η τελευταία φορά...
που πήραμε οι τρεις μας μαζί πρωινό; Πότε;
Μπορείς να το δεις; Στο βάθος.
Μπορείς να θυμηθείς;
Φυσικά και δεν μπορώ να θυμηθώ...
πότε ήταν η τελευταία φορά...
που πήραμε πρωινό με καλή διάθεση
Ωραία! Το βρήκες.
Τώρα πήγαινε και κάνε τα μαθήματά σου.
Σταμάτα να μ'ενοχλείς. Μη τηλεφωνείς.
Ούτε στην Μαρί.
Δεν ξέρω, θα δω.
Κάνε τα μαθήματά σου. Άντε, πήγαινε!
Ανόητε!
Φτυστός ο πατέρας του.
Πεισματάρης σαν μουλάρι.
Πάντα υπάρχει τρόπος με τα παιδιά.
Εγώ δεν μπορώ να τον βρω. Κι εσύ δεν είσαι ποτέ εκεί.
Ο ένας πρέπει να είναι αυστηρός, ώστε ο άλλος να είναι πιο μαλακός.
Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος. Όταν παίζεις και τους δυο ρόλους,
είναι ανυπόφορο.
Πρέπει εγώ να παίζω τον κακό;
Δεν χρειάζεται να παίζεις, αγάπη μου.
Εκείνη η γυναίκα έλεγε,
ότι αξίζει να είσαι παντρεμένη, ακόμα και με ένα κακό σύζυγο.
Αλλά ακόμα και ως κακός σύζυγος, πρέπει να βρίσκεσαι εκεί.
Περίμενε. Δεν είναι δίκαιο από μέρους σου...
...να μου δίνεις το ρόλο του απόντος γονέα...
Εκτός αυτού, υπάρχουν περίοδοι, που ο ένας ή ο άλλος γονέας...
...πρέπει να φύγει μακριά, για κάποιο λόγο.
Και δεν μπορείς να με κατηγορήσεις γι αυτό.
Και βέβαια όχι, αλλά είπες "μερικές φορές"...
...και στη δική σου περίπτωση, αυτό γίνεται συνέχεια.
Πότε είσαι εδώ; Πότε, αγάπη μου;
Ώστε μου λες ότι δεν ήμουν ποτέ εδώ...
Εδώ είναι.
Θέλουν να μας βγάλουν φωτογραφία.
Είπα ότι παντρευτήκαμε εδώ πριν 15 χρόνια, και είναι η επέτειός μας.
Όχι, ευχαριστώ.
Θέλουν στ' αλήθεια αυτή τη φωτογραφία. Έλα.
Δεν έχω διάθεση τώρα.
Ρώτησαν αν είμαστε ευτυχισμένοι και είπα ότι είμαστε πολύ. Σε παρακαλώ...
Μη με φέρεις σε δύσκολη θέση.
Κύριε...
Ελάτε να βγάλετε φωτογραφία μαζί μας.
Λυπάμαι, όχι.
Θα χαιρόμαστε πολύ η σύζυγός μου κι εγώ.
Λυπάμαι, αλλά...
Όπως θέλετε. Ευχαριστώ..
Κάνε γρήγορα. Περιμένουμε πάρα πολύ ώρα.
Τελειώνουμε σε ένα λεπτό.
Με συγχωρείτε...
Μπορείτε να έρθετε να βγάλετε μαζί μας φωτογραφία;
Σας παρακαλώ, είναι ο γάμος μου.
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε.
Κύριε, σας παρακαλώ, δεν μπορείτε να αρνηθείτε!
Ευχαριστώ.
Αυτό που είπες ήταν υπέροχο.
Αλλά γιατί έπρεπε να ακουστεί τόσο ειρωνικό;
Δεν ήθελα να ακουστώ έτσι, αλλά...
...όταν κοίταξα τα πρόσωπά τους...
...και είδα τις ελπίδες και τα όνειρα στα μάτια τους...
....δεν μπορούσα να κάνω ότι υποστηρίζω την ψευδαίσθησή τους.
Γλυκειά ψευδαίσθηση...
Μπορεί να είναι γλυκειά, αλλά δεν θα κρατήσει για πολύ.
Όσο πιο γλυκειά είναι στην αρχή...
...τόσο πιο πικρή είναι μετά η γεύση της πραγματικότητας.
Έτσι γίνεται.
Είναι πολύ θλιβερό.
Όχι, δεν είναι θλιβερό, έτσι γίνεται.
Μακάρι να μπορούσα να πω σε αυτό το ζευγάρι
να μην κάνουν τόσα όνειρα...
...ούτε και υποσχέσεις.
Το μόνο πράγμα που θα κρατήσει ζωντανό το γάμο τους,
είναι η έγνοια.
Η έγνοια και η γνώση.
Γνώση ποιου πράγματος;
Ότι τα πράγματα αλλάζουν.
Όλα αλλάζουν, και οι υποσχέσεις δεν μπορούν να το αλλάξουν αυτό.
Δεν μπορείς να περιμένεις από ένα δένδρο να σου υποσχεθεί...
...ότι θα κρατήσει το άνθος του, μετά την άνοιξη, επειδή...
...το άνθος γίνεται φρούτο.
Και μετά, το δένδρο χάνει το φρούτο του.
Και μετά;
Και μετά...
...ο κήπος χωρίς φύλλα.
Ο κήπος χωρίς φύλλα;
Είναι ένα περσικό ποίημα.
Ο Κήπος Χωρίς Φύλλα.
Ποιος θα τολμήσει να πει, ότι δεν είναι όμορφος;
Μου θυμίζεις το γιο σου.
Μου αρέσει.
Τι σου αρέσει;
Δεν ξέρω γιατί πρέπει να προσπαθήσω να σε πείσω.
Αναρωτιέμαι πώς μπορείς να πείθεις τον εαυτό σου.
Είσαι αληθινή αυθεντία στις τέχνες, έτσι δεν είναι;
Δεν το βλέπω σαν έργο τέχνης. Μου αρέσει το θέμα.
Το θέμα;
Μου αρέσει ο τρόπος που ακουμπάει το κεφάλι της στον ώμο του.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο...
...συναισθηματική.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι τόσο...
...ανεύθυνος.
Ανεύθυνος; Εγώ;
Αυτός ο τύπος πρέπει να προστατεύει αυτή τη γυναίκα!
Γι αυτό έγινε αθάνατος.
Αθάνατος;
Δεν μπορείς να γίνεσαι αθάνατος γι αυτό. Είναι γελοίο!
Ανοησίες.
Δεν θέλω να "μοιραστώ" αυτή τη συζήτηση.
Να "μοιραστείς"; Ξέρεις τι σημαίνει αυτή η λέξη;
Τι ξέρεις εσύ από μοίρασμα;
Πάμε. Αυτό πάει πολύ.
Έχεις δίκιο.
Δεν συμμερίζομαι τη γνώμη σου.
Το μόνο που βλέπεις είναι μια γυναίκα που ακουμπάει το κεφάλι της στον ώμο...
...αυτού του τέρατος!
Ειλικρινά, σε λυπάμαι.
Με λυπάσαι;
Επειδή την προστατεύει έχει γίνει αιώνιος.
Εγώ ξέρω τι λέω. Εσύ απλά δεν θέλεις να απαντήσεις.
Δεν χρειάζεται να απαντήσω. Είναι ηλίθιο.
Τότε και το βιβλίο σου είναι ηλίθιο!
Νόμιζα ότι αυτό που είχε σημασία δεν ήταν η δουλειά,
αλλά πώς το κοιτάζει κάποιος.
Εγώ νομίζω ότι η προσέγγισή σου ήταν υποκειμενική, προσωπική,
δημιουργική, εφευρετική...
Αλλά τώρα, τι έχει σημασία;
Η τεχνική δεξιοτεχνία; Η φήμη του καλλιτέχνη;
Δεν έχει πια σημασία πώς το βλέπουμε; Απάντησε!
Δεν θέλω.
Αυτά που λες με κάνουν να τα μισώ όλα:
Την τέχνη,
τα αυθεντικά, τα αντίγραφα, αυτό το άγαλμα, εσένα, όλα!
Το ξέρω ότι με μισείς. Δεν μπορώ να κάνω τίποτε γι αυτό.
Τουλάχιστον, προσπάθησε να είσαι λίγο συγκρατημένος.
Τι εννοείς;
Θέλεις να σου θυμήσω το βιβλίο σου;
Έχω δικαίωμα ως αναγνώστης.
Πάμε πιο κοντά στο άγαλμα. Θα μου πεις για την αξία του.
Δεν έχω να πω τίποτε για την αξία του.
Εσύ το αποκάλεσες αριστούργημα των αιώνων!
Ναι, και θα σου δείξω γιατί. Πάμε να ρωτήσουμε τον κόσμο.
Ας ρωτήσουμε εκείνους εκεί τους ανθρώπους.
Το μόνο που μπορείς να κάνεις, είναι να περιμένεις.
Με ακούς; Να περιμένεις!
Δεν μπορείς να πάρεις μόνη σου αυτή την απόφαση.
Είναι αδύνατον. Δεν έχεις κανένα δικαίωμα.
Σκέφτηκες εμένα σε όλο αυτό;
Απλά περίμενε.
Μη με κάνεις να θυμώσω, σε παρακαλώ.
Πρέπει να το ξανασυζητήσουμε.
Θα δεις ότι έκανες λάθος.
Εσύ είσαι λάθος.
Εμπρός;
Δεν σε ακούω.
Περίμενε, θα μετακινηθώ λίγο.
Ναι, σε ακούω τώρα.
Πες της ότι θα της τηλεφωνήσουμε από το ξενοδοχείο.
Θα σου τηλεφωνήσουμε απόψε από το ξενοδοχείο.
Δώσε φιλιά στην Άννα.
Ναι, αντίο.
Χάρηκα.
Θα ήθελα να πείτε την άποψή σας στον Τζέιμς.
Παρακαλώ, πείτε.
Όπως είπα, είναι ειδικός στην πολιτιστική κληρονομιά.
και κυρίως στη ψυχολογική επίδραση της τέχνης στο κοινό.
Οπότε, αν μπορείτε να πείτε, τι...
Φυσικά, αυτό δεν είναι το πρώτο μας ταξίδι.
Είναι η τέταρτη ή πέμπτη φορά...
...στην Ιταλία.
Βασικά ερχόμαστε για να θαυμάσουμε την τέχνη.
Επειδή η Ιταλία είναι ένα μεγάλο υπαίθριο μουσείο.
Ξέρετε ότι το 1/4 της παγκόσμιας κληρονομιάς...
...της παγκόσμιας πολιτιστικής κληρονομιάς είναι εδώ στην Ιταλία;
Ο σύζυγός μου το ξέρει αυτό.
Αυτό που θέλει απο σας είναι...
Αυτό που είπατε εκεί πέρα ήταν υπέροχο.
Για τη δύναμη...
Ναι, νοιώθω ότι αυτό το άγαλμα...
...ή ο καλλιτέχνης, μέσω του αγάλματος, προσπάθησε να μας δείξει
την καθαρή δύναμη του ανθρώπου,
που βγαίνει μέσα από ένα κομμάτι πέτρας.
Ή αρκετών κομματιών.
Δεν μπορώ να δω καλά, ας πάμε πιο κοντά.
Καλά είμαστε εδώ. Μπορείτε μόνο να επαναλάβετε τι είπατε; Ήταν ωραίο.
Θυμάστε που είπατε ότι αυτό που σας άγγιξε σε αυτό το άγαλμα...
...ήταν η γαλήνη στο πρόσωπο της γυναίκας...
...έτσι όπως ακουμπάει στους ώμους του;
Είπατε ότι έδινε την εντύπωση ότι έχει κάποιον να στηρίζεται...
...για να μην είναι μόνη.
Ναι,αλλά αυτή ήταν η εντύπωση της κυρίας.
Αλλά εσείς συμφωνήσατε.
Αυτή η εντύπωση ήταν σωστή, αλλά...
πώς μπορώ να πω...
Συγγνώμη, ξέχασα το επίθετό σας. Τζέιμς...;
Καλό είναι και το Τζέιμς.
Θα ήθελα να σου πω κάτι.
Προφανώς είσαι μορφωμένος άντρας.
Αλλά θα μπορούσες να είσαι ο γιος μου.
Γι αυτό θα ήθελα να σου δώσω μια πατρική συμβουλή.
Μπορώ;
Ακούω.
Πρώτα, μια ερώτηση. Θα ήθελα να ξέρω...
Ας μπούμε στο θέμα μας.
Νομίζω...
...ότι αυτό που θέλει από σένα...
...είναι να περπατάς στο πλάι της...
...και να βάζεις το χέρι σου στον ώμο της.
Αυτό χρειάζεται.
Αλλά γι αυτήν, είναι σημαντικό.
Δεν ξέρω τι συνέβη μεταξύ σας,
και δεν θέλω να μάθω.
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Αλλά όλα σας τα προβλήματα μπορεί να λυθούν...
...με μια απλή κίνηση.
Κάνε την και ελευθέρωσε τον εαυτό σου.
Μην κάνεις τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή σας.
Αλλά πρέπει να πάμε να βρούμε κάτι να φάμε.
Εστιατόριο; Είναι ένα καλό εδώ πιο κάτω.
Το συνιστώ ανεπιφύλακτα.
Πάμε.
Χάρηκα πολύ που σας γνώρισα.
Καλό απόγευμα.
Αντίο. Απολαύστε το γεύμα σας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πεινάς;
Πεθαίνω της πείνας.
Αλλά είναι πολύ αργά για μεσημεριανό.
Και πολύ νωρίς για βραδινό.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Μια στιγμή.
Ένα λεπτό, έρχομαι.
Παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα.
Κόκκινο κρασί;
Μια μπουκάλα κόκκινο κρασί, παρακαλώ.
Αμέσως.
Τι είδους κόκκινο κρασί;
Ένα καλό.
Όλα είναι καλά.
Είναι καλά τα κρασιά εδώ;
Όχι τόσο καλά όσο τα δικά μας, αλλά καλύτερα απ' τα δικά σας.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Αστειεύτηκα.
Κόκκινο, αμέσως.
Τι συμβαίνει;
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Τι τρέχει;
Δοκίμασε, θα καταλάβεις.
Τι;
Είναι φελλώδες.
Εννοείς ξιδιασμένο.
Μην ανησυχείς, θα το αλλάξουμε.
Θα το πούμε στον σερβιτόρο. Σιγά το πράγμα.
Ναι, προσπάθησα να το αλλάξω.
Δεν με άκουσε, και τώρα με αγνοεί παντελώς.
Τι σκοπό έχει τελικά αυτή η γελοία τελετουργία;
Γιατί μας ζήτησαν να δοκιμάσουμε το κρασί;
Αυτό είναι ένα έθιμο. Το δοκιμάζεις και λες ότι είναι καλό.
Τότε το έθιμο είναι ηλίθιο.
Σου σερβίρουν λίγο κρασί, κι εσύ πρέπει να το ανακινήσεις,
να το μυρίσεις και να το δοκιμάσεις...
...να κοιτάξεις το ταβάνι και να πεις: "Τέλειο"!
Αλλά αν είναι κακό, πρέπει να το πεις.
Μην είσαι τόσο απαιτητικός.
Δεν μπορείς να περιμένεις φοβερό κατάλογο κρασιών σε μια άγνωστη τρατορία.
Και για να είμαι ειλικρινής,
δεν το βρίσκω και τόσο κακό.
Σου αρέσει;
Πώς το ξέχασα; Οι γάλλοι ξέρουν τα πάντα
για το κρασί και τα εστιατόρια, σωστά;
Εντάξει. Αφού σου αρέσει, πιες το!
Τρελλάθηκες;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν μπορείς απλά να το απολαύσεις, αντί να γκρινιάζεις;
Δεν μπορείς να είσαι εδώ για μια φορά; Κοίτα γύρω σου. Απόλαυσέ το!
Δεν πιστεύω ότι το είπες αυτό. Εσύ.
Κοίτα, είναι το ίδιο ζευγάρι.
Τι ωραίο μέρος!
Κοίτα τι γλυκούληδες που είναι. Δυο πιτσουνάκια.
Κοίτα τη γυναίκα σου,
που έγινε όμορφη για σένα.
Άνοιξε τα μάτια σου.
Δεν είναι η στιγμή.
Είναι 5 η ώρα, πεινάω, και χρειάζομαι ένα ποτό.
Λοιπόν, πότε είναι η στιγμή;
Ούτε χθες ήταν. Πότε είναι η σωστή στιγμή;
Χθες βράδυ;
Ήταν η...
Για μια φορά, δεν ξέχασες την επέτειό μας.
Γύρισες, μετά από 15 μέρες, πιθανώς για δουλειά.
Όταν γύρισα από το μπάνιο, εσύ κοιμόσουν και ροχάλιζες.
Προσπάθησα να μετακινήσω το μαξιλάρι σου να δω αν αντιδράσεις.
Ούτε που κουνήθηκες.
Μου έριξες μια ματιά και μετά ξανακοιμήθηκες αμέσως!
Γι αυτό, πες μου, πότε είναι η κατάλληλη στιγμή;
Κουρασμένος. Ήμουν κουρασμένος.
Γιατί δεν σκέφτηκες: "O καημένος ο άντρας μου είναι τόσο εξαντλημένος...
...που αποκοιμήθηκε";
Τι θράσσος!
Ο καημένος μου άντρας, τι;
Είναι τόσο εξαντλημένος, που αποκοιμήθηκε;
Κι εγώ είμαι κουρασμένη. Γιατί δεν μου λες ότι δεν με αγαπάς πια;
Για όνομα του Θεού. Αυτή είναι παράλογη ερμηνεία.
Απλά δεν είναι λογικό να περιμένεις από μας να νιώθουμε το ίδιο...
...όπως εκείνο το ζευγάρι.
Όχι μετά από 15 χρόνια.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει, φυσικά και έχουν...
...αλλά όχι τόσο ανόητα, όπως εσύ φαντάζεσαι.
Είμαι ακόμα εδώ. Απλά το εκφράζω με διαφορετικό τρόπο...
...και πρέπει να μπορέσεις να συμβιβαστείς με αυτό.
Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις;
Και ειλικρινά...δεν μου αρέσει να πρέπει να σου εξηγώ το προφανές.
Αν δεν προσπαθήσεις να δεις τα πράγματα από την πλευρά μου...
...τότε ποιο το νόημα;
Τότε να σε αφήσω με τους... ...καινούργιους σου φίλους.
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.
Κοίτα, θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Βέβαια. Τι πράγμα;
Αν βέβαια δεν σου εμποδίζω τη θέα...
Θέλεις να μετακινηθώ; Μπορώ να μετακινηθώ.
Όχι, είσαι εντάξει.
Είχα αρκετή ώρα να τους κοιτάζω.
Κι εγώ αρκετή ώρα για να σκεφτώ.
Για ποιο πράγμα;
Έχω μια ερώτηση να σου κάνω.
Αν δεν σε πειράζει να με ακούσεις.
Απλή ερώτηση, απλή απάντηση.
Έλα, κάνε την ερώτησή σου. Σε ακούω.
Θυμάσαι που μου είπες για τότε...
...που οδηγούσες πίσω από τη Ρώμη στη Φλωρεντία;
Φυσικά και θυμάμαι. Το έχω κάνει αυτό...χιλιάδες φορές.
Πάντα ήμουν εγώ που...
Ήταν πριν 5 χρόνια περίπου...
...κατά τη διάρκεια της νύχτας...
...και ο γιος μας κοιμόταν στο πίσω κάθισμα.
Το θυμάσαι αυτό τώρα;
Aκριβώς. Πάντα μόνη μου, να επιστρέφω κάθε Κυριακή...
Εντάξει, ήταν σκοτεινά, και μου είπες ότι ένιωσες...
...κάτι χέρια από πίσω σου να σου κλείνουν τα μάτια...
και μια φωνή να λέει: "Μάντεψε".
Λοιπόν, τι πρέπει να θυμηθώ;
Δεν υπήρχε κανένας άλλος στο αμάξι.
Το αγόρι κοιμόταν στο πίσω κάθισμα.
Έλα στο ψητό.
Αποκοιμήθηκες.
Αποκοιμήθηκες στο τιμόνι,
τρέχοντας με δεν ξέρω πόση ταχύτητα...
...οπότε έχω μια απλή ερώτηση για σένα.
Ναι, και απλή απάντηση.
Γιατί αποκοιμήθηκες;
Ήμουν κουρασμένη.
Εντάξει, χωρίς δικαιολογίες, απλά πες μου.
Αποκοιμήθηκες επειδή σταμάτησες να αγαπάς το γιο μας;
Σταμάτησες να τον αγαπάς;
Μήπως σταμάτησες να αγαπάς εμένα;
Απλή ερώτηση: Γιατί αποκοιμήθηκες;
Ξεκουράστηκα λιγάκι, δεν κοιμήθηκα.
Ξεκουράστηκες, φυσικά.
Ωραία, κι εγώ ξεκουράστηκα λίγο χθες βράδυ. Εντάξει;
Φυσικά.
Οπότε αν πω ότι δεν κοιμόμουν αλλά ξεκουραζόμουν, είναι εντάξει.
Όχι, όχι, εσύ κοιμόσουν.
Κοιμόμουν ή ξεκουραζόμουν, ποια είναι η διαφορά;
Το σημαντικό είναι, ότι εγώ ήμουν στο κρεββάτι...
...κι εσύ ήσουν στο αμάξιι...
...και πήγαινες με 100 χλμ την ώρα. Αυτό είναι το σημαντικό!
Μα αυτό δεν έχει σχέση. Δεν μπορείς να το συγκρίνεις.
Μιλάμε για την ημέρα...
...της 15η επετείου του γάμου μας.
Αυτό είναι συμβολικό, 15 χρόνια γάμου!
Η επέτειός μας, κι εσύ ροχαλίζεις!
Δεν ροχαλίζω και φυσικά...
Ντροπή σου!
Έκανες τόση ώρα στο μπάνιο, που φυσικά αποκοιμήθηκα!
Αστειεύεσαι; Εγώ ετοιμαζόμουν!
Γινόμουν όμορφη για σένα!
Δεν μπορείς να με κατηγορείς γι αυτό!
Παίρνει χρόνο να ετοιμαστώ!
Εντάξει, αρκετά.
Έπρεπε να το ξέρεις αυτό, μετά 15 χρόνια!
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Από τότε που ξεκινήσαμε, δεν ακούς λέξη απ' ότι λέω.
Ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη για χθες βράδυ.
Ζητώ συγγνώμη για πριν 5 χρόνια. Ζητώ...
...συγγνώμη για το ρεστωράν, για το γκαρσόνι, για το κρασί...
...ζητώ συγγνώμη για τα τελευταία 15 χρόνια, και...
...ζητώ συγγνώμη για την ύπαρξή μου!
Έρχομαι.
Συγχαρητήρια.
Δεν μπορώ να ανοίξω.
Συγχαρητήρια.
Πολλά φιλιά.
Αντίο.
Πονάς;
Είμαι εντάξει.
Δεν έπρεπε να έχω φορέσει αυτά τα παπούτσια.
Τίποτε δεν έχει αλλάξει εδώ.
Αλλά εσύ...
Εσύ έχεις αλλάξει.
Έχω;
Δεν νομίζω ότι συνήθιζες να πηγαίνεις στην εκκλησία.
Όχι, ήθελα να βγάλω το σουτιέν μου.
Μα σε είδα να προσεύχεσαι.
Προσευχόσουν.
Ήθελα να μείνω μόνη μου.
Και το έκανες σε μια εκκλησία. Γιατί;
Επειδή δεν μπορούσα να αναπνεύσω πια.
Αισθανόμουν πιεσμένη.
Η απόδειξη.
Μπορώ να σου δείξω τη μάρκα, αν θέλεις.
Λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Δεν πρόσεξες ότι έβγαλα και το κραγιόν μου.
- Δεν το είδες. - Ναι, το είδα.
Ούτε ότι το έβαλα, ούτε τα σκουλαρίκια.
Το πρόβλημα είναι, ότι δεν με βλέπεις.
Ενώ εγώ πρόσεξα αμέσως ότι άλλαξες το άρωμά σου.
Θα μπορούσες να έχεις ξυριστεί για μένα σήμερα...
...για την επέτειό μας.
Είναι συνήθεια.
Αφού ξυρίζομαι μέρα παρά μέρα.
Το ξέρω.
Θυμάσαι το ξενοδοχείο που περάσαμε τη νύχτα του γάμου μας;
Ήταν εδώ κοντά;
Κοίτα γύρω σου και θα το βρειις.
Αυτό.
Όχι.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Καλησπέρα, συγγνώμη...
Ο άντρας μου κι εγώ περάσαμε τη πρώτη νύχτα του γάμου μας πριν 15 χρόνια,
στο δωμάτιο 9.
Και αναρωτιόμαστε μήπως μπορούσαμε να το δούμε, αν είναι ελεύθερο.
Θέλαμε να θυμηθούμε τις παλιές καλές ημέρες.
Δωμάτιο 9. 3ος όροφος.
Κλείσε το φως.
Κλείστο, σε παρακαλώ.
Κοίτα έξω απ' το παράθυρο.
Θα δεις.
Κοίτα προς τα αριστερά.
Βλέπεις;
Θυμάσαι;
Όχι.
Δεν θυμάσαι;
Δεν θυμάσαι τίποτα; Δεν το πιστεύω ότι ξέχασες.
Έλα να κοιτάξεις από εδώ, τότε.
Έλα.
Κοίταξε.
Βλέπεις; Θυμάσαι; Δεξιά σου, κοίταξε.
Βλέπεις;
Ξέρεις ότι έχω κακή μνήμη.
Δεν είναι δίκαιο να με δοκιμάζεις έτσι.
Ξαπλώνοντας εδώ...
...θυμάμαι τα πάντα.
Κοιμόσουν σε αυτή την πλευρά, θυμάσαι;
Το μαξιλάρι έχει ακόμα τη μυρωδιά σου.
Θυμάμαι κάθε λεπτομέρεια...
Σαν τι;
Θέλεις να σου πω;
Όχι.
Μπορώ να σου πω αν θέλεις.
Βλέπεις, τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Εσύ δεν έχεις αλλάξει.
Είσαι ακριβώς όπως ήσουν.
Το ίδιο ευγενικός,
γοητευτικός,
και ψυχρός.
Ξέρω ότι είναι για να προστατεύεις τον εαυτό σου,
αλλά το ίδιο ψυχρός.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τι δεν είναι αλήθεια;
Εγώ έχω αλλάξει;
Εσύ είσαι ακόμα πιο όμορφη.
Και πιο χαζή;
Δεν είπα ποτέ κάτι τέτοιο.
Βλέπεις...
...αν ήμασταν λίγο πιο ανεκτικοί για τις αδυναμίες του άλλου...
...θα ήμασταν λιγότερο μόνοι.
Δεν νομίζεις;
Ξέρω ότι κάποιος μπορεί να ζήσει μόνος του, αλλά...
Είδες εκείνο το ζευγάρι δίπλα;
Τους ζήλεψα...
Εκείνο το ζευγάρι των ηλικιωμένων.
Εσύ όχι;
Δεν είμαι σίγουρος.
Μείνε μαζί μου.
Μείνε.
Είναι καλύτερα.
Είναι καλύτερα και για τους δυο.
Για μένα και για σένα.
Δώσε μας αυτή την ευκαιρία.
Σου είπα.
Πρέπει να είμαι στο σταθμό στις 9.00'.
Ναι, το ξέρω.
Τζέιμς...
Μετάφραση και εξ ακοής
Φαίδρα & Jade [GMTeam movies]
Διορθώσεις - συμπληρώσεις μετάφρασης: Αλέκος